SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
Κανάλι 83 Καλωδιακή 12
Civic ΤV, κοιμάστε μαζί της.
Μαξ, ήρθε πάλι αυτή η ώρα.
Η ώρα να βρεις τις αισθήσεις σου, αργά κι επώδυνα.
Όχι, δεν είμαι όνειρο...
αν και μου 'χουν πει ότι είμαι μια οπτασία.
Είμαι απλά η πιστή σου φίλη, η Φράιντεϋ.
Μπράιντυ Τζέημς εδώ, με την κλήση αφύπνισης...
σήμερα, Τετάρτη 23 του μηνός.
Άκουσες; Τετάρτη 23 του μηνός.
Έχω κι ένα μήνυμα.
Θυμήσου την πρωινή σου συνάντηση στις 6:30...
με τον Σίντζι Κιουράκι της Χιροσίμα Βίντεο.
Η συνάντηση θα γίνει στο Ξενοδοχείο Κλάσικ, Σουίτα 17.
Δε χρειάζεται να σου θυμίσω ότι είναι η πρώτη της ημέρας.
Δεν ξέρεις κανέναν που να δουλεύει 9 με 5;
Όβερ, κ. Διοικητά.
Civic ΤV κοιμάστε μαζί της.
- Άνοιξε την πόρτα, αγάπη μου. - Φύγε.
Έλα, αφού ξέρεις ότι σ' αγαπώ. Άνοιξε την πόρτα, που να πάρει!
Δε θέλω ν' ανοίξω την πόρτα. Θέλω να φύγω από 'δώ!
Άνοιξε την πόρτα, που να πάρει!
Άνοιξέ την, γαμώτο!
Λοιπόν, είδα τα καρέ. Ενδιαφέρομαι λίγο.
Πόσα επεισόδια έχετε;
13, κι ίσως γυριστούν άλλα 6 αν πάνε καλά οι πωλήσεις.
- Έχετε κασέτες; - Βεβαίως.
Δείξτε μου μόνο την τελευταία. Το νούμερο 13.
Μα δε θα καταλάβετε. Όλα εξηγούνται στις δύο πρώτες.
Το κοινό μου δε θα τις δει αυτές. Δείξτε μου την τελευταία.
Όνειρα των Σαμουράι
Σας αρέσει;
Μπορούμε να την γλιτώσουμε; Θέλουμε να την γλιτώσουμε;
Το ασιατικό σεξ είναι εκπληκτικό.
Νομίζω ότι θα μας φέρει ένα κοινό που δε μας έβλεπε ποτέ πριν.
Δε μ' αρέσει. Δεν είναι αρκετά άγριο.
- Αρκετά άγριο για τι πράγμα; - Για να μ' ερεθίσει.
Πολύ ποιοτικό. Κακό αυτό.
Ίσως, δεν ξέρω.
Είναι τρυφερό. Είναι πολύ...
ήρεμο.
Ψάχνω για κάτι που θα εντυπωσιάσει. Κάτι σκληρό.
Ε, Χάρλαν...
Εντάξει.
Πάμε.
Μ' αυτό θα μεταδοθεί το σήμα.
Έχουμε μόνο 53 δευτερόλεπτα, γι' αυτό έχε τα μάτια σου ανοιχτά.
Έχουν κωδικοποιητή αποκωδικοποιητή...
αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Κατάλαβε ότι αποκωδικοποιούσαμε κι άλλαξε τον κωδικό του αυτόματα.
Από ποιο δορυφόρο έρχεται;
- Νομίζω απ' τον Σνούκερ. - Χώρα προέλευσης;
Αν υποθέσουμε ότι τα 53 δεύτερα δείχνουν το χρόνο καθυστέρησης...
θα 'λεγα κάπου... απ' την Μαλαισία;
Να 'μαστε. Αυτό είναι.
Υπάρχει ένας τοίχος πίσω της. Τι είναι; Πηλός;
Υγρός πηλός. Νομίζω ότι έχει ρεύμα.
- Αυτό ήταν; - Αυτό ήταν.
Παράξενο, όπως υποσχέθηκαν.
Μπορείς να βάλεις ανιχνευτή την επόμενη φορά;
Ήδη ασχολούμαι μ' αυτό.
Προσβλήθηκα που μας πέταξε έξω σε λιγότερο από ένα λεπτό.
Λοιπόν, αρχηγέ...
ενδιαφέρεσαι;
Ναι. Χάρλαν, μπορείς να κάνεις κάτι γι' αυτές τις ετικέτες;
Υποτίθεται ότι η δουλειά είναι μυστική. Καταλαβαίνεις;
Μάλιστα, αρχηγέ.
Σπίτι των πειρατών οι υψηλές συχνότητες
Πιάνεις τον εαυτό σου να εκνευρίζεται...
ακόμη κι αν το κάνεις όλη σου τη ζωή.
Σίγουρα. Βέβαια, αυτό είναι που σε συναρπάζει.
Τσιγάρο;
Όχι, ευχαριστώ.
Χαλαρώστε.
Και τώρα αρχίζει το Σόου της Ρίνα Κινγκ...
Καλεσμένοι της είναι ο Μαξ Ρεν...
αμφιλεγόμενος πρόεδρος του καναλιού 83...
η Νίκι Μπραντ, γνωστή απ' το ραδιόφωνο...
κι ο προφήτης των Μέσων, Καθηγητής Μπράιαν Λήθη. Πάμε, Ρίνα.
Μαξ Ρεν. Ο τηλεοπτικός σας σταθμός προσφέρει στους τηλεθεατές του...
τα πάντα, από ελαφρύ πορνό έως σκληρό πορνό με βία.
Γιατί;
Είναι θέμα οικονομίας. Ο σταθμός μας είναι μικρός.
Πρέπει να δίνουμε στον κόσμο κάτι που δεν μπορούν να βρουν αλλού.
Κι αυτό κάνουμε.
Δε νομίζετε ότι τέτοιες εκπομπές...
δημιουργούν ένα κοινωνικό κλίμα βίας και σεξουαλικής παρακμής;
- Δε σας νοιάζει αυτό; - Βεβαίως και με νοιάζει.
Νοιάζομαι αρκετά ώστε να παρέχω...
μια διέξοδο στις φαντασιώσεις κι αναζητήσεις των θεατών μου.
Κατά τη δική μου άποψη, επιτελώ κοινωνικό έργο.
Εσύ τι λες, Νίκι; Επιτελεί κοινωνικό έργο;
Ζούμε σε μια εποχή υπερδιέγερσης.
Αναζητούμε τη διέγερση για τη διέγερση.
Αγκιστρωνόμαστε απ'αυτή. Θέλουμε όλο και περισσότερη...
είτε είναι απτή ή συναισθηματική ή σεξουαλική. Αυτό είναι κακό.
Τότε γιατί φορέσατε αυτό το φόρεμα;
- Τι είπατε; - Αυτό το φόρεμα.
Είναι πολύ διεγερτικό. Κι είναι κόκκινο.
Ξέρετε τι θα έλεγε ο Φρόιντ γι' αυτό το φόρεμα;
Και θα 'χε δίκιο. Το παραδέχομαι.
Ζω σε μια πολύ έντονη κατάσταση υπερδιέγερσης.
Θα 'θελα να βγούμε έξω για φαγητό απόψε.
Καθηγητή Λήθη, πιστεύετε...
ότι το σεξ κι η βία στην τηλεόραση προκαλούν απευαισθητοποίηση;
Στερούνται ανθρωπισμού;
Είναι ανοιχτό το μικρόφωνο;
Η οθόνη της τηλεόρασης έχει γίνει το μάτι του μυαλού.
Πράγματι.
Γι' αυτό αρνούμαι να εμφανιστώ στην τηλεόραση...
παρά μόνο μέσω τηλεόρασης.
Όταν γεννήθηκα, δε με λέγανε Λήθη.
Αυτό είναι το καλλιτεχνικό μου.
Σύντομα, όλοι μας θα 'χουμε ειδικά ονόματα...
που θα 'χουν ως σκοπό να κάνουν τον καθοδικό σωλήνα ν' αντηχεί.
Μάλιστα. Νίκι...
- Απειλεί ο Μαξ Ρεν την κοινωνία; - Δεν είμαι σίγουρη.
Εμένα, πάντως, σίγουρα μ' απειλεί.
Πότε αρχίζει η υπόθεση; Ποιος είναι αυτός ο μαύρος;
Είναι πολιτικός κρατούμενος;
Δεν υπάρχει υπόθεση.
Συνεχίζει έτσι για καμιά ώρα.
- Πώς δηλαδή; - Έτσι.
Βασανιστήρια, δολοφονίες, ακρωτηριασμοί.
- Δε βγαίνουμε ποτέ απ' το δωμάτιο; Όχι.
Είναι αηδιαστικό, γι' ανώμαλους.
Είναι έξοχο. Έχει μηδενικό κόστος παραγωγής...
Σε καθηλώνει. Είναι απίστευτα ρεαλιστικό.
Πού θα βρούμε ηθοποιούς να τα κάνουν αυτά;
- Έλα τώρα. Νομίζω ότι του αρέσει. - Αξίζει να το ψάξουμε.
Δυσκολεύτηκες να το εντοπίσεις;
Όχι, αφού κατάλαβα ότι η καθυστέρηση ήταν ψεύτικη.
Δεν ήταν από την Μαλαισία;
Ο βασιλιάς των πειρατών δεν ξεγελιέται.
Χάρλαν, από πού είναι;
Από το Πίτσμπουργκ, στις ΗΠΑ.
Απ' το Πίτσμπουργκ;
Πήγαινε σε κανένα γιατρό.
Δε φταίω εγώ, η αδερφή μου φταίει.
Δε φταίει η αδερφή σου. Εσύ φταις.
Δεν το καταλαβαίνεις; Γι' αυτό δε με πήρες τηλέφωνο;
Χρειάζεσαι βοήθεια.
Χάνεις τα λογικά σου.
Σ' ακούω να καταρρέεις καθώς μου μιλάς.
Έχω το τηλέφωνό σου, έτσι;
Μισώ την αδερφή μου.
Δεν το θέλω. Με διαλύει εσωτερικά.
Αλλά την μισώ. Την μισώ.
Θα πάρεις το Κέντρο Κατάθλιψης; Το Κέντρο Κατάθλιψης Κ.Ρ.Α.Μ.;
Αυτοί θα σου πουν πού μπορείς να ζητήσεις βοήθεια, γλυκιά μου.
Χρειάζεσαι βοήθεια, άμεσα.
Θα πάρω. Σ' ευχαριστώ, Νίκι.
Σε λίγο επιστρέφουμε στην Νίκι Μπραντ...
και την Εκπομπή Συναισθηματικής Διάσωσης.
Ακούτε το Κ.Ρ.Α.Μ. στο Τορόντο κι ακολουθεί ο καιρός.
- Έχεις καμιά πορνοταινία; - Σοβαρά μιλάς;
Ναι. Με φτιάχνει.
- Τι είναι αυτό το Βιντεοδρόμιο; - Βασανιστήρια, δολοφονίες...
- Καλό ακούγεται. - Δεν είναι ακριβώς σεξ.
Ποιος το λέει αυτό;
- Δεν το πιστεύω. - Θα το κλείσω.
Όχι, όχι. Εντάξει. Το αντέχω.
Μπορείς να το πιάσεις πιο καθαρά;
Είναι πειρατική κασέτα. Έχουν αλλάξει τη συχνότητα.
- Μ' αρέσει. - Αλήθεια;
Μ' ερεθίζει.
Βγάλε τον ελβετικό σου σουγιά και κόψε με λίγο εδώ.
Μάλλον κάποιος με πρόλαβε.
Αναρωτιέμαι πώς μπορεί κανείς να συμμετάσχει στην εκπομπή.
Δεν ξέρω. Απ' ό,τι φαίνεται, κανείς δεν επιστρέφει την άλλη βδομάδα.
Τι είπες ότι έπαθε ο ώμος σου;
Ένας φίλος. Νομίζω ότι θα του άρεσε το Βιντεοδρόμιο.
Άφησες να σε κόψουν;
- Εσύ τι λες; - Δεν ξέρω.
Θες να δοκιμάσεις μερικά πράγματα;
Δόξα σοι, Κύριε. Η Μάσα Μπορόβτζικ περιμένει στο γραφείο σου μια ώρα.
- Τι έκανες χθες βράδυ; - Δε νομίζω ότι είμαι έτοιμος.
Καφέ. Τσιγάρο. Γραφείο. Μάσα. Πήγαινε.
Είναι πραγματικά πολύ καλή.
Θα το πω Απόλλων και Διόνυσος.
- Μάσα, καλυτερεύει καθόλου; - Είναι όλο καλό.
Αγάπη μου, ψάχνω για κάτι πιο σύγχρονο.
Θέλω να δείξω τι πραγματικά γίνεται κάτω απ' τα σεντόνια.
Αυτό είναι πολύ... πολύ απλό.
Είναι πολύ γλυκό. Σαν εσένα.
Λοιπόν, δική σου είναι η αγορά.
Ξέρεις μια εκπομπή που λέγεται Βιντεοδρόμιο;
- Βίντεο-τι; - Δ-ρ-ό-μ-ι-ο.
Βιντεοδρόμιο. Όπως βιντεοτσίρκο, βιντεοαρένα.
Όχι.
Έχει βασανιστήρια και δολοφονίες.
Δεν έχει υπόθεση, ούτε χαρακτήρες. Είναι πολύ ρεαλιστική.
Τέτοιες εκπομπές έχουν μέλλον.
Ο Θεός να βάλει το χέρι του.
- Καλύτερα εδώ παρά στο δρόμο. - Με συγχωρείτε.
Ο Άρνολντ, στη γραμμή τρία.
Ενδιαφέρεσαι να την εντοπίσεις για μένα;
- Θα πάρεις προμήθεια. - Ενδιαφέρομαι. Θα προσπαθήσω.
Σκέφτηκες ποτέ να κάνεις δική σου εκπομπή; Εδώ πέρα.
Θα μπορούσα να γίνω ατζέντης σου.
Θα πουλούσα παντού για σένα στη μαύρη αγορά.
- Δεν έχω το ταμπεραμέντο. - Αλλά αν το είχες...
τι είδους εκπομπή θα 'κανες; Εννοώ για τη μαύρη αγορά.
Θα 'κανες το Βιντεοδρόμιο;
Αύριο φεύγω σε μία αποστολή για δύο βδομάδες.
- Μάντεψε πού. - Στο Λος Άντζελες;
- Στο Πίτσμπουργκ. - Υπέροχα.
Μην κάτσεις πολλή ώρα στον ήλιο. Άκουσα ότι κάνει κακό στο δέρμα.
Έλα τώρα. Εκεί δε γυρίζεται το Βιντεοδρόμιο;
Ναι. Γιατί;
Θα πάω να κάνω οντισιόν. Είμαι φτιαγμένη γι'αυτήν την εκπομπή.
Κανείς σ'αυτήν τη γη δεν είναι φτιαγμένος γι' αυτήν την εκπομπή.
Άκουσέ με.
Θέλω να μείνεις μακριά.
Αυτοί οι τύποι με τα βίντεο έχουν κακές γνωριμίες.
Παίζουν πιο σκληρά απ' όσο θα 'θελες να παίξεις ποτέ. Κατάλαβες;
Ακούγεται σαν πρόκληση.
Έχεις τσιγάρα;
Δεν είναι πρόκληση. Τ' ορκίζομαι.
Στη Βραζιλία, την Κ. Αμερική, σ' αυτά τα μέρη...
το γύρισμα παράνομων βίντεο θεωρείται ανατρεπτική ενέργεια.
Σ' εκτελούν γι'αυτό. Ποιος ξέρει τι κάνουν στο Πίτσμπουργκ;
Νίκι, μη!
Νίκι, μη.
- Έχεις πονοκέφαλο; - Έβλεπα τηλεόραση ως αργά.
Επικοινώνησες μ' εκείνον το φίλο σου στο Πίτσμπουργκ;
Κατά κάποιον τρόπο. Εξ αποστάσεως.
- Από μυστική πηγή πληροφόρησης. - Και;
Μαξ, το Βιντεοδρόμιο δεν είναι για σένα.
Σίγουρα δεν είναι για δημόσια κατανάλωση.
Το Κανάλι 83 είναι μικρό για να θεωρείται δημόσιο.
Παρ' όλα αυτά είναι αρκετά δημόσιο. Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω;
Όχι. Πού θες να καταλήξεις;
Μαξ, νομίζω ότι το Βιντεοδρόμιο είναι επικίνδυνο.
Εμπλέκεται η Μαφία;
Όχι, όχι. Είναι πιο...
Πώς να το πω; Πιο πολιτικό απ' αυτό.
- Έλα τώρα, τι θες να πεις; - Το Βιντεοδρόμιο...
Ό,τι βλέπεις σ' αυτήν την εκπομπή είν' αληθινό. Δεν παίζουν ηθοποιοί.
- Είναι όλα αληθινά. - Δεν το πιστεύω.
Τι να σου πω. Μην πιστεύεις.
Γιατί να 'ναι αληθινό; Το ψεύτικο είναι ευκολότερο κι ασφαλέστερο.
Γιατί έχει κάτι που εσύ δεν έχεις, Μαξ.
Βασίζεται σε μια φιλοσοφία κι αυτό το κάνει επικίνδυνο.
Σε ποιανού τη φιλοσοφία;
Πρέπει να υπάρχει κάποιο όνομα.
Πες μου ένα άτομο να μιλήσω. Μάσα, με ξέρεις εμένα.
Δεν πλησιάζω ό,τι με τρομάζει.
Θα πρέπει να κάνεις κάτι για μένα για να γίνει αυτό.
Μπορούμε να κάνουμε ντους μαζί, όποτε θες.
Είμαι σίγουρη ότι θα 'σουν πολύ καλός...
αλλά είσαι λίγο μεγάλος για τις προτιμήσεις μου.
Ευχαριστώ...
πολύ.
Πούλα μου ένα όνομα.
Και θα κάνω το Απόλλων και Διόνυσος μέρος του πακέτου.
Με πληγώνεις, Μαξ.
Ο κόσμος είναι κακός, έτσι δεν είναι;
Ναι, Μαξ, έτσι είναι.
Μπράιαν Λήθη.
Είναι το μόνο όνομα που ξέρω.
Καθηγητής Μπράιαν Λήθη.
Περίμενε. Πού πας; Έλα πίσω.
Ε, φίλε, γόπα είναι αυτό; Δικό μου είναι το τσιγάρο;
Αποστολή Καθοδικές Ακτίνες
- Είστε η Μπιάνκα Λήθη; - Μάλιστα.
Μαξ Ρεν. Ιδιοκτήτης του Civic ΤV.
Έκανα μια εκπομπή με τον πατέρα σας. Το Σόου της Ρίνα Κινγκ.
Ναι. Είπατε κάποια πολύ επιφανειακά πράγματα.
Βία, σεξ, φαντασία, κάθαρση.
- Ακριβώς. - Τι θέλετε;
Θέλω να του μιλήσω για μια νέα διαστροφή στο βίντεο...
την οποία μπορεί να μη γνωρίζει.
- Ωραία θέα. - Μοιάζετε μ' εκείνους...
τους αλήτες του πατέρα.
- Είναι ένα στυλ που επιστρέφει. Όχι στην περίπτωσή τους.
Είναι μια ασθένεια απ' την έλλειψη πρόσβασης στον καθοδικό σωλήνα.
Νομίζετε ότι η τηλεόραση θα βοηθήσει;
Η τηλεόραση θα τους επαναφέρει στην πραγματικότητα.
Αναμφίβολα.
Υποθέτω ότι ενθαρρύνετε αυτούς τους αλήτες να γυρίζουν ταινίες...
για την πραγματικότητα.
Ο Καθηγητής Λήθη στέλνει παντού γράμματα μέσω βίντεο.
- Εδώ είναι ο καθηγητής; - Εγώ εκπροσωπώ τον πατέρα μου.
Μόλις μου πείτε πού οφείλεται η επίσκεψή σας...
μπορεί να σας στείλει μια κασέτα. Τι μορφή προτιμάτε;
Κάτι τέτοιο θα δυσκολέψει τη συζήτηση.
Ο πατέρας μου δεν έχει κάνει καμία συζήτηση εδώ κι 20 χρόνια.
Ο μονόλογος είναι ο τρόπος που προτιμά να συνδιαλέγεται.
Τι μορφή προτιμάτε;
Το Βιντεοδρόμιο.
Γιαπωνέζικο είναι αυτό;
- Δεν το 'χετε ξανακούσει; Όχι.
Τότε έχετε σοβαρά κενά στην εκπαίδευσή σας.
Βιντεοδρόμιο.
Αναφέρετέ το στον πατέρα σας. Μπορεί να θέλει να το συζητήσει.
Πολύ μ' άρεσε η θέα.
Βασανιστήρια, δολοφονίες, ακρωτηριασμοί.
Βιντεοδρόμιο. Ό,τι βλέπεις σ' αυτήν την εκπομπή είν' αληθινό.
Θα πάω να κάνω οντισιόν. Είμαι φτιαγμένη γι' αυτήν την εκπομπή.
Έχει κάτι που εσύ δεν έχεις, Μαξ.
Βασίζεται σε μια φιλοσοφία κι αυτό το κάνει επικίνδυνο.
Γεια. Μιλά η κασέτα αφύπνισης...
κι αυτό είναι κάτι που ήρθε στο γραφείο με κούριερ.
- Τι είπαν στο Κ.Ρ.Α.Μ.; - Είπαν ότι η Νίκι Μπραντ...
δεν έχει πάει σε καμία αποστολή. Έχει πάρει άδεια όλο το μήνα.
Άσ' το κάτω αυτό!
Για το Θεό, Μαξ. Με τρόμαξες.
- Τι διάολο σού συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι βγάζω εξάνθημα ή κάτι τέτοιο.
Τι;
Είσαι καλά; Συγνώμη. Δεν ήθελα να σε χτυπήσω.
Να με χτυπήσεις;
Δε με χτύπησες.
Όχι; Το ξέρω ότι δε σε χτύπησα. Εννοώ ότι...
Θέλεις να μείνω εδώ;
Δείχνεις χάλια. Να σου φέρω κάτι;
Όχι, όχι, απλά...
Είμαι... είμαι εξαντλημένος.
Κοιμόμουν βαθιά όταν χτύπησες την πόρτα...
κι ακόμη δεν έχω συνέλθει. Θα βάλω ξυπνητήρι. Μην ανησυχείς.
- Σίγουρα; - Ναι. Ευχαριστώ, τα λέμε αύριο.
Η κασέτα που έφερα είναι απ' τον Μπράιαν Λήθη.
Υποσχέθηκα να σου την παραδώσω ιδιοχείρως.
Τηλεφώνησέ μου αν με χρειαστείς.
Η μάχη για το μυαλό της Β. Αμερικής...
θα δοθεί στην αρένα του βίντεο, στο Βιντεοδρόμιο.
Η οθόνη της τηλεόρασης είναι το μάτι του μυαλού.
Άρα η οθόνη είναι μέρος της φυσικής δομής του εγκεφάλου.
Επομένως, ό,τι εμφανίζεται στην οθόνη της τηλεόρασης...
παρουσιάζεται ως φυσική εμπειρία σ' αυτούς που την παρακολουθούν.
Τηλεόραση ίσον πραγματικότητα...
όχι όμως και τ' αντίθετο.
Πολύ χαίρομαι που με πλησίασες.
Τα πέρασα όλα μόνος μου, βλέπεις.
Η πραγματικότητά σου είναι ήδη μισή παραίσθηση από βίντεο.
Αν δεν προσέξεις, οι παραισθήσεις θα σε καταλάβουν.
Θα πρέπει να μάθεις να ζεις σ' ένα νέο, πολύ παράξενο κόσμο.
Είχα όγκο στον εγκέφαλο. Κι έβλεπα οπτασίες.
Πιστεύω ότι οι οπτασίες προκάλεσαν τον όγκο, όχι το αντίθετο.
Ένιωθα τις οπτασίες να ενώνονται και να παίρνουν σάρκα και οστά...
να γίνονται ανεξέλεγκτες.
Αλλά όταν αφαίρεσαν τον όγκο...
ονομαζόταν Βιντεοδρόμιο.
Ήμουν το...
το πρώτο θύμα...
του Βιντεοδρομίου.
Ποιος κρύβεται από πίσω; Τι θέλουν;
Εσένα, Μαξ.
Εσένα.
Έλα κοντά μου.
Έλα στην Νίκι. λα. Μη με κρατάς σε αναμονή.
Έλα. Μη με κρατάς σε αναμονή.
Σε παρακαλώ.
Σε θέλω, Μαξ.
Σε θέλω.
Έλα.
Έλα κοντά μου.
Έλα στην Νίκι.
Μη με κρατάς σε αναμονή.
Σε παρακαλώ.
Σήμερα, η Θεά Τύχη μπορεί να γελάσει σ'αυτούς τους 4 παίκτες...
και να τους χαρίσει 12.000 δολάρια.
Σήμερα το απόγευμα θα 'ρθει μια νέα ομάδα ατόμων.
- Ενημέρωσε το προσωπικό. - Εντάξει.
Συναρπαστικό. Πολύ ζωντανό.
Προσοχή. Δαγκώνει.
- Είδες την κασέτα; - Ναι. Μου άλλαξε τη ζωή.
Δεν εκπλήσσομαι. Είναι επικίνδυνο.
Επειδή ο πατέρας σας παραδέχεται ότι έχει σχέση με το Βιντεοδρόμιο;
Κάτι περισσότερο. Δαγκώνει. Έτσι δεν είπατε;
Τι είδους δόντια νομίζετε ότι έχει;
Δημιουργεί παραισθήσεις.
- Ξύπνησα με πονοκέφαλο. - Ήταν η πρώτη φορά;
Έχω παραισθήσεις από τότε που...
Από πότε;
Απ' την πρώτη φορά που το είδα.
Πώς εκτεθήκατε σ' αυτό;
Από πειρατικό δορυφορικό πιάτο.
Κατά λάθος.
- Έγραψα μερικές κασέτες. - Αυτή είναι απ' τη συλλογή μου.
Μα δείχνει μόνο τον πατέρα σας...
Το είδος των παραισθήσεων...
προσδιορίζεται απ' το είδος των αναπαραστάσεων στην κασέτα.
Αλλά το σήμα του Βιντεοδρομίου, αυτό δηλαδή που κάνει τη ζημιά...
μπορεί να το λάβει κανείς ακόμη κι από δοκιμαστικά.
Τι ζημιά;
Το σήμα προκαλεί όγκο στον εγκέφαλο των τηλεθεατών.
Ο όγκος προκαλεί τις παραισθήσεις.
Και μ' αφήσατε να το δω;
Περιμένω να 'ρθουν και να μου κάνουν κακό.
Νόμιζα ότι ίσως να ήσασταν εσείς.
Τώρα διαπιστώνω ότι είστε απλά ακόμη ένα θύμα, όπως ο πατέρας.
Πού είναι ο πατέρας σας; Νομίζω ότι πρέπει να του μιλήσω.
Εκεί μέσα είναι.
Φοβάμαι πως θα σας απογοητεύσει.
Να τος. Ό,τι απέμεινε απ'αυτόν.
Τι εννοείτε;
Ο Μπράιαν Λήθη πέθανε ήσυχα στο χειρουργείο πριν από 11 μήνες.
- Εξαιτίας του όγκου; - Εξαιτίας του Βιντεοδρομίου.
Τώρα έχετε κι εσείς όγκο.
Μα συμμετείχε στην εκπομπή.
Σε κασέτα. Έγραψε χιλιάδες, μερικές φορές 3-4 την ημέρα.
Τον κρατώ ζωντανό όσο καλύτερα μπορώ. Είχε πολλά να προσφέρει.
Ο πατέρας μου βοήθησε στη δημιουργία του Βιντεοδρομίου.
Το έβλεπε ως την επόμενη φάση στην εξέλιξη του ανθρώπου...
ως τεχνολογικού ζώου.
Όταν κατάλαβε για ποιο λόγο θα το χρησιμοποιούσαν οι συνέταιροι...
προσπάθησε να τους το πάρει κι αυτοί τον σκότωσαν, ήσυχα.
Πείστηκε ότι η δημόσια ζωή στην τηλεόραση...
ήταν πιο αληθινή απ' την πραγματική ιδιωτική ζωή.
Δε φοβόταν ν' αφήσει το σώμα του να πεθάνει.
Πείτε μου για τη βλάβη που μου 'χει προκαλέσει το Βιντεοδρόμιο.
Ακούστε τον πατέρα μου. Γνωρίζει πολύ περισσότερα από μένα.
Πού είναι ο Χάρλαν; Δεν είναι στο εργαστήριο.
- Νομίζω ότι γυρίζει βίντεο. Μαξ... Όχι τώρα.
- Χάρλαν; - Ναι, αρχηγέ;
Είχες παραισθήσεις τώρα τελευταία;
Όχι.
Θα 'πρεπε;
Ναι, θα 'πρεπε.
Πιστεύω ότι ο όγκος στο κεφάλι...
σ' αυτό εδώ το κεφάλι...
νομίζω ότι δεν πρόκειται πράγματι για όγκο...
για ένα ανεξέλεγκτο μικρό κομμάτι σάρκας που μεγαλώνει...
αλλά για ένα νέο όργανο...
ένα νέο τμήμα του εγκεφάλου.
Νομίζω ότι η υπερβολική έκθεση στο σήμα του Βιντεοδρομίου...
στο τέλος θα δημιουργήσει μια καινούρια απόφυση...
στον ανθρώπινο εγκέφαλο...
η οποία θα προκαλεί και θα ελέγχει τις παραισθήσεις...
φτάνοντας σε σημείο ν' αλλάζει την πραγματικότητα.
Άλλωστε, τίποτα δεν είναι αληθινό πέραν της δικής μας αντίληψης.
Έτσι δεν είναι;
Το αντιλαμβάνεσαι αυτό, έτσι;
- Ο Μαξ Ρεν; - Ναι. Ποιος είναι;
Ο Μπάρυ Κόνβεξ θα 'θελε να σας μιλήσει για το Βιντεοδρόμιο.
Κάτω σάς περιμένει αυτοκίνητο.
Παρακαλώ στρέψτε την προσοχή σας στην τηλεόραση μπροστά σας.
Ο κος Κόνβεξ μαγνητοσκόπησε μια μικρή εισαγωγή για σας.
Spectacular Οptical Επιτηρώντας τον Κόσμο
Γεια σου. Είμαι ο Μπάρυ Κόνβεξ, υπεύθυνος ειδικών προγραμμάτων...
και θα 'θελα να σε προσκαλέσω στην Spectacular Οptical...
έναν ενθουσιώδη παγκόσμιο εταιρικό πολίτη.
Φτιάχνουμε φτηνά γυαλιά για τον Τρίτο Κόσμο...
και συστήματα καθοδήγησης πυραύλων για το ΝΑΤΟ.
Επίσης κάνουμε το Βιντεοδρόμιο.
Όπως γνωρίζεις, όταν κυκλοφορήσει στην αγορά...
τα πράγματα θ' αλλάξουν ριζικά.
Θα γίνει μια γιγαντιαία μηχανή παραισθήσεων κι όχι μόνο.
Δεν είναι έτοιμο ακόμη. Αυτά που είδες ήταν δοκιμαστικά.
Νομίζαμε ότι δε θα τα έβλεπε κανείς.
Καλός πειρατής αυτός ο Χάρλαν.
Λοιπόν, τώρα που τα είδες...
νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε μια μικρή συζήτηση, έτσι;
Τι θα 'λεγες για το σπίτι μου;
Ελπίζω να καταλαβαίνεις ότι παίζεις με τη φωτιά.
Άκρως απόρρητο υλικό.
Τα 'φερα μαζί μου για μια έκθεση που θα γίνει μέσα στη βδομάδα.
Μαξ Ρεν, είμαι ο Μπάρυ Κόνβεξ.
Νομίζω ότι το μηχάνημα που φοράς...
δεν ταιριάζει με το σχήμα του προσώπου σου.
Είναι πολύ μεγάλο. Δοκίμασε κάτι πιο αραχνοειδές...
πιο λεπτεπίλεπτο.
Πορσελάνη. Κρατάτε το απ' αυτήν την πλευρά
Να το. Αυτό είναι το πρωτότυπο.
Αυτός είναι ο μικρός αριθμός απ' τον οποίον άρχισαν όλα.
Μαξ, θα 'θελα να δοκιμάσεις αυτό για να δούμε το μέγεθος.
Θα 'θελα να χρησιμοποιήσω αυτό το μηχάνημα...
για να καταγράψω μια απ' τις παραισθήσεις σου, τώρα.
Μετά θα 'θελα να πάρω την κασέτα μαζί μου για να την αναλύσω.
Θα 'χω τα πνευματικά δικαιώματα;
Δε θα 'θελα να το δω να προβάλλεται χωρίς να πληρωθώ.
- Προσπαθώ να σε βοηθήσω. - Γιατί νομίζεις ότι θέλω βοήθεια;
Κανένα απ' τα υποκείμενά μας δεν επέστρεψε στην πραγματικότητα.
Όλοι χρειάζονται εντατική ψυχιατρική παρακολούθηση.
Δείχνεις να λειτουργείς αρκετά καλά ως τώρα.
Θα 'θελα να μάθω γιατί.
Νομίζω ότι η ανάλυση μιας εκ των παραισθήσεών σου...
θα 'ταν η σωστή αρχή.
- Θα πονέσω; Όχι, δε θα πονέσεις.
Μετά, μπορεί να μπαινοβγαίνεις σε μια κατάσταση παραισθήσεων.
Αν συμβεί αυτό, χαλάρωσε και απόλαυσέ το. Θα φύγουν σύντομα.
Για την ώρα, μπορεί να χρειαστείς λίγο σαδομαζοχισμό...
για να 'χεις μια σειρά ωραίων και υγιών παραισθήσεων.
Γι' αυτό είναι παράξενη η εκπομπή. Έχει σχέση...
με τις επιδράσεις της έκθεσης του νευρικού συστήματος στη βία.
Ανοίγει υποδοχείς στον εγκέφαλο και τη σπονδυλική στήλη...
επιτρέποντας τη διείσδυση σημάτων.
- Θα πρέπει να σου κάνω κακό; - Φοβάμαι πως όχι.
Δε χρειάζεται να βλάψεις κανέναν. Θα πρέπει απλά να το σκεφτείς.
Πολύ δυνατό! Δεν το αντέχω!
Συγνώμη, ξέχασα. Εντάξει τώρα;
Ναι, εντάξει.
Ξεκινάμε, λοιπόν.
Ο μηχανισμός μαγνητοσκόπησης είναι αυτάρκης.
Απλά αφέσου στις παραισθήσεις σου.
Θα επιστρέψω αργότερα.
Συγνώμη που δε μένω να παρακολουθήσω.
Απλά δεν αντέχω κάθε τι φρικιαστικό.
Νίκι.
Επιτέλους, να 'μαστε.
Εκεί όπου θα 'πρεπε να 'μαστε.
Στο Βιντεοδρόμιο.
Τι περιμένεις, λοιπόν; Ας παίξουμε το ρόλο μας.
Ας ανοίξουμε τις νευρικές θύρες.
Τι γίνεται, κύριε καθηγητά; Εννοώ στην πραγματικότητα.
Χάρλαν. Ο Μαξ είμαι.
Μπορείς να 'ρθεις σπίτι μου; Αμέσως. Ναι, μιλώ σοβαρά.
- Έλα, πέρασε. - Εδώ είμαι, αρχηγέ.
Φωτογραφική, φλας. Τι γίνεται εδώ; Θέλεις να βγεις στα πρωτοσέλιδα;
Πήγαινε στο δωμάτιό μου και δες τι υπάρχει στο κρεβάτι μου.
Ξεσκέπασέ το. Μην ντρέπεσαι. Θέλω φωτογραφίες.
- Φωτογραφίες απ' το κρεβάτι σου; - Ναι. Κάν' το!
Εντάξει. Ό,τι πεις.
Λοιπόν;
Δε βλέπω τίποτα.
Δε νομίζω να 'θελες να φωτογραφίσω τα μαξιλάρια και τα σεντόνια, ε;
Παίρνεις ναρκωτικά; Έχω φίλους που θα σε βοηθήσουν.
Η Μπράιντυ είπε ότι πέρασε κι ήσουν...
Έγραψες το Βιντεοδρόμιο χθες;
Ναι, αν μεταδόθηκε.
- Τα λέμε στο εργαστήριο σε μία ώρα. - Δεν έχει πάει καν 7 πμ.
Δεν κάνω πλάκα!
Άντε, γαμήσου. Δεν είμαι ρομπότ να το αναβοσβήνεις όποτε θες.
Αν θέλεις να τρέχω σαν τον ηλίθιο, πες μου γιατί.
Αλλιώς, τα λέμε ώρες γραφείου.
Έχεις δίκιο, Χάρλαν. Πήρα φόρα.
Τρέχω πολύ γρήγορα. Δεν ξέρω πώς να σταματήσω.
Τα λέμε στο εργαστήριο σε μία ώρα.
Θα δούμε αν γράψαμε το Βιντεοδρόμιο χθες βράδυ...
και θα σου πω τι συμβαίνει. Θα σου τα πω όλα. Το υπόσχομαι.
Συγνώμη. Ξέσπασα πάνω σου. Δε δουλεύω μαζί σου για τα λεφτά.
Το ξέρω. Οι πειρατές δε δουλεύουν μόνο για τα λεφτά, έτσι δεν είναι;
Θέλεις καφέ; Άσε καλύτερα. Τα λέμε στο εργαστήριο σε μία ώρα.
Πέρασε.
Είδες την ταινία; Με είδες στο Βιντεοδρόμιο;
Δεν υπήρχε κασέτα.
Δε μεταδόθηκε χθες βράδυ;
- Όχι. - Γαμώτο.
Ποτέ.
Τι εννοείς;
Είμαι έξω από τα νερά μου τώρα.
Έπρεπε να φέρω ενισχύσεις.
Ενδιαφέρων συνδυασμός. Πολύ ενδιαφέρων.
- Συγνώμη για τη διακοπή. - Σε ρώτησα...
Τι εννοείς;.
Είδα τις κασέτες σου, Μαξ. Μαγνητοσκοπημένες κασέτες.
Το Βιντεοδρόμιο δε μεταδόθηκε ποτέ σ' ανοιχτό κύκλωμα μετάδοσης.
Νομίζω ότι σ' έστειλε...
πριν δύο χρόνια περίπου. Έτσι δεν είναι, Χάρλαν;
Δύο. Δύο υπέροχα χρόνια.
Γιατί;
Για να σε μπλέξει.
Να σε εκθέσει στο σήμα του Βιντεοδρομίου.
Εσένα δε σ' επηρέασε γιατί δεν το 'δες ποτέ.
Ήξερες τι είναι. Δε χρειαζόταν να το δεις.
Τους επηρεάζει όλους.
Όλους όσους το βλέπουν, Μαξ.
Αλλά γιατί να το δει κανείς;
Γιατί να παρακολουθήσει κάποιος μια βλακεία σαν το Βιντεοδρόμιο;
- Εσύ γιατί το παρακολούθησες, Μαξ; - Για επαγγελματικούς λόγους.
Σίγουρα, σίγουρα.
Γιατί δε λες τους άλλους λόγους;
Γιατί αρνείσαι ότι φτιάχνεσαι με βασανιστήρια και δολοφονίες;
Εσύ δολοφόνησες τον Μπράιαν Λήθη, έτσι δεν είναι κάθαρμα;
Το ευχαριστήθηκες;
Η Βόρεια Αμερική μαλακώνει, αρχηγέ...
κι ο υπόλοιπος κόσμος γίνεται πιο σκληρός.
Πάρα πολύ σκληρός.
Μπαίνουμε σε μια νέα άγρια εποχή.
Και θα πρέπει να 'μαστε αγνοί...
κι ευθείς και δυνατοί...
αν θέλουμε να επιζήσουμε.
Τώρα λοιπόν, εσύ κι αυτός...
ο βόθρος, που αποκαλείς τηλεοπτικό σταθμό...
κι οι άνθρωποί σου που κυλιούνται σ' αυτόν...
κι οι τηλεθεατές σου που σε βλέπουν να το κάνεις...
μας διαφθείρετε εκ των έσω.
Σκοπεύουμε να σας σταματήσουμε.
Θ' αρχίσουμε με το Κανάλι 83.
Θα το χρησιμοποιήσουμε για τις αναμεταδόσεις του Βιντεοδρομίου.
Έχω προαίσθημα ότι θα 'ναι πολύ δημοφιλές... για λίγο.
Πρέπει να 'χω παραισθήσεις, έτσι δεν είναι; Εννοώ...
δεν μπορεί να 'στε αληθινοί.
Καταγράψαμε τις παραισθήσεις σου...
όπως είπα ότι θα κάναμε.
Και τις αναλύσαμε.
- Είσαι έτοιμος για κάτι νέο. - Αυτό είναι θαυμάσιο.
Τι θέλεις από μένα;
Θέλω να ανοιχτείς, Μαξ. Θέλω να μου ανοιχτείς.
Έχω κάτι που θέλω να δεις.
Θεέ μου!
Θέλουμε το Κανάλι 83, Μαξ.
Δώσ' το μας. Δώσε μας το Κανάλι 83.
Σκότωσε τους συνεταίρους σου.
Σκότωσε τους συνεταίρους σου και δώσε μας το Κανάλι 83.
Δώσε μας το Κανάλι 83.
Σκότωσε τους συνεταίρους σου.
Σκότωσε τους συνεταίρους σου και δώσε μας το Κανάλι 83.
Γεια σου, Μαξ.
Τι κάνεις, Μαξ;
Πού είναι ο Μωυσής;
Είναι σε σύσκεψη με τον Ρέιφ. Θα του πω ότι τον θέλεις.
Δε χρειάζεται.
Μεταγλωττίζουμε ένα αστείο κομμάτι σε μια ελαφριά κωμωδία.
- Εσύ θα το γράψεις; - Ναι, εγώ.
Όταν πήγαινα λύκειο, έγραφα. Δεν το ξεχνάς αυτό.
Γεια σου, Μαξ.
Ήρθες πάνω στην ώρα να μας δώσεις τα φώτα σου για ένα πρόβλημα.
Μη!
Τι διάολο;
- Μαξ, τι έγινε; Χτύπησες; - Μας σκότωσαν.
- Τι έγινε; - Μας σκότωσαν!
Τι έγινε; Χριστέ μου! Πρόσεχε!
Εδώ μέσα. Εδώ μέσα.
Βγείτε έξω! Φύγετε από 'δώ! Φύγετε!
Για να δω.
Σκότωσε την Μπιάνκα Λήθη. Ξέρει πάρα πολλά.
Μπορεί να μας βλάψει. Μην την αφήσεις να μας βλάψει.
Σκότωσε την Μπιάνκα Λήθη.
Μπιάνκα Λήθη.
Είμαι ο ιδιοκτήτης του Civic ΤV.
Συμμετείχα σε μια εκπομπή με τον πατέρα σας.
Έμελλε να 'σαι εσύ τελικά.
- Ήρθες να με σκοτώσεις. Όχι.
Όχι. Είμαι ο Μαξ Ρεν, ιδιοκτήτης του Civic ΤV. Εγώ δεν...
- Δε σκοτώνω ανθρώπους. - Κι όμως.
Τώρα είσαι ένας δολοφόνος του Βιντεοδρομίου.
Μπορούν να σε προγραμματίσουν...
να σε παίξουν, όπως ένα βίντεο.
Μπορούν να σε κάνουν ό,τι θέλουν.
Θέλουν να καταστρέψεις ό,τι απέμεινε απ' τον Μπράιαν Λήθη.
- Θέλουν να με καταστρέψεις. - Να σε καταστρέψω;
Αυτοί την σκότωσαν, Μαξ. Αυτοί σκότωσαν την Νίκι Μπραντ.
Πέθανε στο Βιντεοδρόμιο.
Χρησιμοποίησαν την εικόνα της να σε παρασύρουν αλλά ήταν ήδη νεκρή.
Μην κάνεις πίσω. Τους το έκλεψα μόνο και μόνο για να το δεις.
Βιντεοδρόμιο σημαίνει θάνατος.
Καλύτερα έτσι.
Πολύ καλύτερα.
Είναι πάντα επώδυνο να βγάζεις την κασέτα...
και ν' αλλάζεις το πρόγραμμα.
Αλλά τώρα που το κάναμε...
θα δεις ότι έχεις μετατραπεί σε κάτι τελείως διαφορετικό.
Είσαι ο λόγος του βίντεο που πήρε σάρκα και οστά.
Είμαι ο λόγος του βίντεο.
Και τώρα που είσαι ο λόγος του βίντεο που πήρε σάρκα και οστά...
ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Θα εναντιωθείς στο Βιντεοδρόμιο.
Θα χρησιμοποιήσεις τα όπλα τους για να τους καταστρέψεις.
Θάνατος στο Βιντεοδρόμιο!
Ζήτω η νέα σάρκα!
Θάνατος στο Βιντεοδρόμιο!
Ζήτω η νέα σάρκα!
Μόλις πριν από 26 ώρες, στο κτίριο που είναι πίσω μου...
ακούστηκαν πυροβολισμοί...
και στη συνέχεια εξαπολύθηκε ένα άγριο ανθρωποκυνηγητό.
Ο Μαξ Ρεν, Πρόεδρος του καναλιού Civic ΤV...
αναζητείται, καθώς συνδέεται με το θάνατο δυο στελεχών.
Για να δεις την αρκούδα να χορεύει πληρώνεις τον οργανοπαίκτη.
Ξέρεις πόσο κάνουν οι μπαταρίες; Δεν αντέχουν στο κρύο.
Δεν μπορώ να χορέψω.
Αν μπορούσα, θα χόρευα, αλλά δεν μπορώ. Έχεις ψιλά, Τέντυ;
Έχεις τίποτα; Μισό δολάριο; 25 σεντς;
Κάτι θα 'χεις, Τέντυ. Δε σου περισσεύει τίποτα;
Πού πας, φίλε;
Με λένε Μπρόλυ. Μπορώ να σας βοηθήσω;
- Απλά κοιτάω. - Εντάξει. Αυτό είναι καλό.
Δεν έχει πολλά να δείτε, αλλά ρίξτε μια ματιά.
Τι είναι;
Αυτό που κοιτάτε είναι πολύ καλό.
Σε ξεγελάει.
Δεν πιστεύω ότι θα βλέπετε το ίδιο καθαρά χωρίς αυτά.
Αλλά μην ανησυχείτε καθόλου...
- Που είναι ο Κόνβεξ; - Οργανώνει την εμπορική του έκθεση.
- Θα παρουσιάσει τ' ανοιξιάτικα. - Τι περιέχει το κουτί;
Το κεφάλι σου.
Το κεφάλι σου είναι στο κουτί.
Ήσουν απασχολημένος, Μαξ.
Διαβάσαμε για σένα στις εφημερίδες.
- Είδες την Μπιάνκα Λήθη; - Ναι.
- Σου προκάλεσε κανένα πρόβλημα; - Όχι.
Καλό αυτό.
Θα 'θελες να επισκεφτείς κάποιον άλλον τώρα;
- Γι' αυτό βρίσκεσαι εδώ; - Ίσως.
Μας φάνηκες πολύ χρήσιμος, Μαξ.
Θα θέλαμε να σε χρησιμοποιήσουμε μέχρι να εξαφανιστείτε όλοι σας.
Θέλω να μου ανοιχτείς.
Έχω κάτι που θέλω να δεις.
Τα λέμε στο Πίτσμπουργκ.
- Τρέισυ, έλα πίσω. Έλα στη μαμά. - Θέλω χυμό πορτοκάλι.
Έλα, πάμε σπίτι τώρα.
Spectacular Οptical
Επίδειξη της νέας μας κολεξιόν Μεντίτσι
Εμένα με γνωρίζετε.
Και σίγουρα σας ξέρω κι εγώ, τον καθένα σας ξεχωριστά!
Βρισκόμαστε εδώ για να γιορτάσουμε την ανοιξιάτικη κολεξιόν μας.
Την κολεξιόν Μεντίτσι.
Φέτος, το θέμα μας βασίζεται σε δυο φράσεις...
του διάσημου πολιτικού και προστάτη των τεχνών...
Λορέντζο ντε Μεντίτσι.
Η αγάπη γεννιέται στα μάτια...
και Τα μάτια είναι ο καθρέπτης της ψυχής.
Νομίζω ότι ακόμη κι ο Πιτ θα μπορέσει...
να ξεπουλήσει με μια τόσο ποιοτική καμπάνια!
Ω, Θεέ μου!
Όχι!
Θάνατος στο Βιντεοδρόμιο! Ζήτω η νέα σάρκα!
Ακατάλληλο σκάφος κατ' εντολήν των Κλητήρων Λιμένος του Τορόντο.
Ήλπιζα ότι θα γυρίσεις.
Ήρθα για να σε καθοδηγήσω, Μαξ.
Έμαθα πολλά απ' την τελευταία φορά που σ' είδα.
Έμαθα ότι ο θάνατος δεν είναι το τέλος. Μπορώ να σε βοηθήσω.
Δεν ξέρω πού βρίσκομαι τώρα.
Δεν μπορώ να προσανατολιστώ.
Έφτασες όσο πιο μακριά μπορούσες, έτσι όπως έχουν τα πράγματα.
Το Βιντεοδρόμιο υπάρχει ακόμη. Είναι πολύ μεγάλο και περίπλοκο.
Τους έκανες ζημιά, αλλά δεν τους κατέστρεψες.
Για να γίνει αυτό, πρέπει να συνεχίσεις στην επόμενη φάση.
Και ποια είναι αυτή;
Στο σώμα σου έχουν ήδη επέλθει πολλές αλλαγές...
αλλά αυτή είναι μόνο η αρχή, η αρχή της νέας σάρκας.
Τώρα πρέπει να φτάσεις στο τέλος. Να μεταμορφωθείς πλήρως.
Πιστεύεις ότι είσαι έτοιμος;
Νομίζω πως ναι. Πώς θα το κάνουμε;
Για να επέλθει η νέα σάρκα, πρέπει να σκοτώσεις την παλιά.
Μη φοβάσαι.
Άφησε το σώμα σου να πεθάνει.
Έλα κοντά μου, Μαξ.
Έλα στην Νίκι.
Κοίτα. Θα σου δείξω. Είναι εύκολο.
Ζήτω η νέα σάρκα!
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ